Metallpulverspritzguss-Angebot anfordern

Teilen Sie Ihre Zeichnung, Materialanforderungen, Jahresmenge, Toleranzanforderungen oder Anwendungsdetails mit. Unser Ingenieurteam prüft Ihr MIM-Projekt und antwortet mit technischem Feedback oder einem Angebot.

MIM-Anwendungen für Haushaltsgeräte

Metallpulverspritzguss für Haushaltsgeräte-Teile

Der Metallpulverspritzguss (MIM) wird für ausgewählte Teile von Küchengeräten eingesetzt, einschließlich Komponenten aus Edelstahl für Entsafter. Bei Kaffeemaschinen und Haushaltsreinigungsgeräten können auch kompakte Zahnräder, Fittings und mechanische Schnittstellen eine Bewertung wert sein, wenn Geometrie, Betriebsbedingungen, kritische Abmessungen und Produktionsvolumen den MIM-Werkzeugbau rechtfertigen.

Anwendung 01 / Küchengeräte

MIM-Komponenten in Küchengeräten

Küchengeräte verwenden Metallteile zur Fluidführung, Kraftübertragung, Mechanismuspositionierung und für den wiederholten Betrieb. Kompakte Bauteile mit mehreren Arbeitsfunktionen sind stärkere Kandidaten für MIM, wenn die Near-Net-Shape-Formgebung Bearbeitungs- oder Montageaufwand reduziert.

Mechanische und Fluid-Schnittstellen von Kaffeemaschinen

Automatische Kaffeemaschinen enthalten ventilnahe Details, Gewinde- oder Nicht-Gewinde-Verbinder, Positionierungsmerkmale und Teile beweglicher Mechanismen. Ein kompaktes Teil mit mehreren sich überschneidenden Funktionen kann eine MIM-Machbarkeitsprüfung rechtfertigen, wenn es sonst mehrere Bearbeitungsaufbauten erfordern würde.

Die Bewertung muss mit dem spezifischen Merkmal beginnen. Ein einfacher Gewindeadapter kann einfacher zu bearbeiten sein; ein Filtersieb kann eine Blechbearbeitung erfordern; und ein großer Siebträgerkörper kann einer anderen Formroute folgen. MIM bietet nicht automatisch eine dichte Oberfläche und stellt keine Konformität für Lebensmittelkontakt her.

Was bei Nass- und Heißanwendungen zählt

Bei Komponenten, die heißem Wasser, Dampf, Feuchtigkeit oder Reinigungschemikalien ausgesetzt sind, sollte die Prüfung flüssigkeitsberührte Oberflächen, Dichtungsschnittstellen, Korrosionsbelastung und jegliche Bearbeitung oder Oberflächenbehandlung identifizieren, die nach dem Sintern erforderlich ist.

Edelstahl-Kaffeemaschinen-Teile, einschließlich Siebträger, Filtersieb, Fittings, Dampfdüse und Halterungen
Geometrien von Kaffeemaschinenkomponenten. Metallfittinge und mechanische Schnittstellen können je nach Geometrie und Funktion unterschiedliche Herstellungsverfahren verwenden.

Veröffentlichte Anwendung: MIM 304L Entsafter-Schraubenbaugruppe

Ein Grand Prize für Design Excellence der Metal Powder Industries Federation (MPIF) aus dem Jahr 2023 würdigte Hangzhou Sino-MIM Technology für eine Schraubenbaugruppe, die in einem Entsafter verwendet wird. Das ursprüngliche Kunststoffdesign wies Verformungs- und Verschleißprobleme auf. Ein erster Ansatz aus Edelstahl wog fast 860 g; eine Neukonstruktion mit mehreren Teilen und einem hohlen Innenraum reduzierte die angegebene Masse auf etwa 470 g, eine Reduzierung um etwa 45%.

Technische Lektion: Das ursprüngliche Metalldesign adressierte Verformungs- und Verschleißbedenken, führte aber zu einer Gewichtseinbuße. Eine hohle Mehrteilkonstruktion reduzierte die Masse; ähnliche Materialumwandlungen sollten auch auf Belastung, Montagepassung und Lebensdaueranforderungen geprüft werden.

Quelle: MPIF, 2023 Design Excellence Winners — Hardware/Appliances (MIM); Auszeichnungsempfänger: Hangzhou Sino-MIM Technology.

Anwendung 02 / Haushaltsreinigungsgeräte

Präzisionsantriebskomponenten in Haushaltsreinigungsgeräten

Motorisierte Haushaltsreinigungsgeräte sind auf Zahnräder, Ritzel, Naben und Wellenschnittstellen angewiesen, um Bewegung auf begrenztem Raum zu übertragen. MIM kann eine Option sein, wenn ein Metallzahnrad oder eine Metallgetriebekomponente feine Geometrie mit integrierten Montage- oder Positionierungsmerkmalen kombiniert.

Fünf kompakte Präzisions-Antriebsräder, die Metall- und Metall-Kunststoff-Zahnradstrukturen sowie kleine Naben zeigen
Präzise Zahnradgeometrien. Feine Zähne, integrierte Naben und Metall/Kunststoff-Kombinationen veranschaulichen kompakte Getriebedesignoptionen.

Wenn ein Antriebszahnrad ein MIM-Kandidat wird

Ein konventionelles Stirnrad mit einfachen Abmessungen kann wirtschaftlicher durch Zahnradschneiden oder konventionelle Press-und-Sinter-Pulvermetallurgie hergestellt werden. Ein Zahnrad mit einer komplexen Nabe, einer ungewöhnlichen Wellenschnittstelle, einer lokalen Rückhaltefunktion oder einer integrierten Sekundärgeometrie kann ein stärkerer Grund sein, MIM zu evaluieren.

PIM International dokumentierte kleine Modul-MIM-Zahnräder, entwickelt von Dongguan Yujia Precision (Vigor), einschließlich Metallzahnräder kombiniert mit Kunststoffmerkmalen. Der Bericht stellte Interesse von einem Hersteller von Roboter-Staubsaugern fest, identifizierte jedoch kein Produktionsmodell für Haushaltsgeräte.

Funktion zählt mehr als Zahnform

Die kritischen Beziehungen können Zahngeometrie, Rundlauf zur Bohrung, Nabenpassung, Spiel, Kontaktbelastung, Schmierung, Geräusche und Verschleiß umfassen. Die Einhaltung der Außenabmessungen ist nicht ausreichend, wenn das Zahnprofil und die Montagefläche nicht zusammenarbeiten.

Bevor Sie ein MIM-Antriebszahnrad spezifizieren: Bestätigen Sie Zahn- und Bohrungstoleranzen, übertragene Last, erwartete Lebensdauer und eventuelle Nachbearbeitungen. Vergleichen Sie die vollständige MIM-Route mit Zahnradschneiden oder konventioneller Press-und-Sinter-PM bei dem erforderlichen Produktionsvolumen.
Anwendung 03 / Zusätzliche Kandidaten

Weitere Gerätekomponenten, die eine Bewertung für MIM wert sind

Über Getriebe in Küchengeräten und Haushaltsreinigern hinaus können auch bestimmte Riegel, mechanische Steuerungen und Fluidhandhabungsteile eine Machbarkeitsprüfung für MIM rechtfertigen, wenn ihre Geometrie und ihre Anforderungen ausreichend anspruchsvoll sind.

Verriegelung & Fixierung

Riegel- und Drehpunktdetails

Mögliche Teile für Spül- oder Waschmaschinenmechanismen, die einen Haltehaken, einen Dreipunkt und Positionierungsmerkmale kombinieren. Überprüfen Sie die Eingriffsgeometrie, zyklischen Lasten, Verschleiß und Ausrichtung; ein einfacher gestanzter Riegel kann vorzuziehen sein.

Positionierung & Steuerungen

Mechanische Steuerungsinnenteile

Kompakte metallische Indexierungsmerkmale, Kupplungskerne oder Positionierungselemente in Steuerungsmechanismen von Geräten. Konzentrieren Sie sich auf die Rotationskopplung, Kontaktgeometrie und Passung, anstatt auf kosmetische externe Knöpfe.

Fluidhandhabung

Ventilnahe Metallteile

Ausgewählte kleine Ventilmechanismen oder komplexe Verbindungsmerkmale können eine Überprüfung verdienen. Bestätigen Sie Druck, Flüssigkeitsexposition, Oberflächenzustand, kritische Durchgänge und Dichtungsgeometrie, bevor Sie MIM als machbar betrachten.

Strömungskanalgeometrie und Dichtflächen

Ein mehrkanaliges Metallfitting kann sich kreuzende Kanäle, Gewindeschnittstellen und Dichtmerkmale kombinieren. Die MIM-Machbarkeit hängt von der Geometrie der Verbindungsstelle, der lokalen Wandstärke, dem Zugang zum Spritzgießwerkzeug und den nach dem Sintern erforderlichen Abmessungen ab.

Gewinde, Dichtsitze und Flansche müssen möglicherweise noch bearbeitet werden. Definieren Sie für ein Teil, das in einem Wasserstrom eines Haushaltsgeräts installiert wird, das Fluid, den Betriebsdruck, die Temperatur, die Leckagegrenze und die Reinigungsbelastung, bevor Sie das Material und den funktionalen Testplan festlegen.

Metall-T-Stücke und Verbinder-Fittings, die Strömungskanäle und Gewindeschnittstellen-Geometrien veranschaulichen
Referenz für Steckverbindergeometrie. Mehrkanalige Durchgänge und Gewindeschnittstellen sind hier sichtbar. Der Herstellungsprozess und die Verwendung der abgebildeten Fittings in Haushaltsgeräten sind nicht verifiziert.
Fertigungswert / Komponenten für Haushaltsgeräte

Warum MIM für bestimmte Geräteteile funktioniert

MIM wird nicht einfach ausgewählt, weil eine Komponente aus Metall besteht. Sein Wert ergibt sich aus der Kombination von Geometrie, funktionalen Materialanforderungen und einem wiederholbaren Produktionsweg, der Schneiden, Montage oder Materialverschwendung reduzieren kann.

01 / Funktionsintegration

Mehrere Arbeitsdetails formen

Integrieren Sie kleine Vorsprünge, Nuten, Positionierungsflächen oder Schnittstellen, die sonst mehrere Bearbeitungsaufbauten erfordern würden. Prüfen Sie den Werkzeugzugang und die Sinterschwindung, bevor Sie davon ausgehen, dass die Geometrie herstellbar ist.

02 / Funktionales Metall

Eigenschaften für den Einsatz wählen

Wählen Sie eine geeignete Metalllegierung und eine Oberflächenbehandlungsroute für ein Zahnrad, einen Verriegelungsmechanismus oder eine flüssigkeitsnahe Komponente. Das erforderliche Verschleiß-, Festigkeits- oder Korrosionsverhalten muss noch validiert werden.

03 / Wiederholungsprogramme

Werkzeugkosten amortisieren

Komplexe Serienteile können dedizierte Werkzeuge rechtfertigen, wenn der Jahresbedarf, stabile Zeichnungen, Ausbeute, Bearbeitung und Inspektion in Kombination einen angemessenen Stückpreis unterstützen.

Die Design-Chance ist am größten, wenn MIM die Herstellungsroute, ändert, nicht nur das Material. Zum Beispiel kann eine integrierte Antriebsschnittstelle Montage-Schritte eliminieren, während ein komplexer Geräte-Mechanismus möglicherweise immer noch eine Präzisionsbohrung oder Dichtfläche erfordert, die nach dem Sintern bearbeitet werden muss.

Fertigungsentscheidung / Passung & Toleranzen

Wenn andere Fertigungsverfahren sinnvoller sind

Technische Machbarkeit und wirtschaftliche Eignung sind unterschiedliche Entscheidungen. Eine Komponente kann MIM-formbar sein, aber dennoch besser durch CNC, Stanzen, konventionelle Pulvermetallurgie, Gießen oder Kunststoffspritzguss hergestellt werden.

Teil- oder ProjektbedingungZu bewertender ProzessWarum die Alternative besser sein könnte
Kleine, komplexe 3D-funktionale Metallgeometrie mit wiederkehrendem BedarfMIMKann aufwendige Bearbeitung oder mehrteilige Montage reduzieren, wenn Spritzgießen und Sintern praktikabel sind.
Einfache Metallverbindung für geringe Stückzahlen oder häufig wechselnde DesignsCNC-BearbeitungVermeidet dedizierte MIM-Werkzeuge und ermöglicht dennoch Maß- oder Designänderungen.
Einfacher flacher Halter, Lasche oder geformtes BlechdetailStanzen / BlechumformungDirekte Fertigung von dünnen, relativ einfachen Blechgeometrien.
Einfaches pressbares Zahnrad oder ölimprägniertes LagerKonventionelles Press-und-Sinter-PMKann eine wirtschaftlichere Produktion oder gezielt poröse Lagerstrukturen ohne MIM-Komplexität bieten.
Teil ohne notwendige metallische LeistungsanforderungKunststoffspritzgussKann Masse und Teilekosten reduzieren, wenn Last-, Temperatur- und Verschleißbedingungen dies zulassen.
Größeres, relativ einfaches gießbares MetallteilDruckguss / geeignetes GussverfahrenKann größere Geometrien und andere Materialien oder Produktionsökonomien abdecken.

Fünf Prüfungen vor der Werkzeugerstellung für MIM

GeometrieKomplexität versus Werkzeugzugänglichkeit, lokale Bereiche und Verzugsrisiko.
ServiceBekannte Lasten, Kontakt, Wärme, Flüssigkeiten, Korrosion und Reinigungsbelastung.
AbmessungenTrennung von allgemeiner Geometrie und kritischen Pass- oder Dichtflächen.
NachbearbeitungErforderliche Bearbeitung, Kalibrierung, Wärmebehandlung oder Oberflächenveredelung identifiziert.
WirtschaftlichkeitJahresvolumen, Werkzeugkostenamortisation, Teilelebensdauer, Ausbeute und Inspektion.
Unvollständige Spezifikationen erfordern weitere Prüfung, keine automatische Ablehnung. Fehlende Betriebsbedingungen oder Details zur Oberflächenveredelung lassen die technische Entscheidung offen. Geringes oder unsicheres Produktionsvolumen ist ein separates wirtschaftliches Risiko, auch wenn die Geometrie formbar ist.

Für einen detaillierten Routenvergleich siehe MIM vs. CNC. Die Endkosten sollten die gesamte Route vergleichen – Werkzeugbau, Feedstock, Formgebung und Sintern, Nachbearbeitung, Inspektion und Montage – und nicht nur den Preis des gesinterten Teils allein.

Betriebsbedingungen / Materialauswahl

Materialauswahl für Betriebsbedingungen von Geräten

Das richtige Material beginnt mit der Geräteumgebung und den Fehlerarten. Ein Bauteil einer Kaffeemaschine mit Flüssigkeitskontakt, ein sich drehendes Zahnrad und eine hochbelastete Riegeloberfläche benötigen möglicherweise sehr unterschiedliche Kombinationen aus Korrosionsbeständigkeit, mechanischer Leistung, Oberflächenbeschaffenheit und Sekundärbearbeitung.

Betriebsbedingung des GerätsMIM-Materialauswahl zur BewertungWas noch bestätigt werden muss
Feuchtigkeit, heißes Wasser und ReinigungsexpositionEdelstahl 304/304L oder 316L, abhängig von den Bedingungen und der Feedstock-VerfügbarkeitTatsächliche Flüssigkeitschemie, Temperatur, Spaltgeometrie, Korrosionsleistung und Oberflächenbeschaffenheit.
Höhere Lasten in kleinen Struktur- oder MechanikbauteilenEdelstahl 17-4PH oder eine andere geeignete LegierungWärmebehandlungszustand, Festigkeit, Dimensionsstabilität, Korrosionskompromisse und funktionale Belastung.
Wiederholtes Zahnradspiel oder GleitkontaktLegierungs- und Wärmebehandlungskombination für Verschleißfestigkeit und Zähigkeit ausgewähltLast, Schmierung, Kontaktgeometrie, Härte, Verschleißprüfung und Kompatibilität mit dem Gegenmaterial.

Oberflächenveredelung und Sekundärbearbeitungen sollten mit der Basislegierung berücksichtigt werden. Passivierung oder Beschichtung kann die beabsichtigte Einsatzbedingung unterstützen, aber keine Oberflächenbehandlung kann ein korrekt ausgewähltes Material und ein solides Teil-Design ersetzen.

Lebensmittelkontakt- und Trinkwasseranwendungen: Allein die Materialgüte ist kein Nachweis der behördlichen Konformität. Die Qualifizierung kann vom fertigen Bauteil, seiner Verarbeitungshistorie, dem Oberflächenzustand, den während des Gebrauchs freigesetzten Substanzen und den Anforderungen des Zielmarktes abhängen.

Informationen auf Güteebene finden Sie unter MIM-Werkstoffe. Die endgültige Materialauswahl sollte für die Anwendung und den vereinbarten Produktionsweg validiert werden.

Design-Sicherheit / Funktionale Anforderungen

Kritische Design- und Leistungsanforderungen

Bei Gerätemaßkomponenten wird die endgültige Leistung durch die Arbeitsflächen definiert, anstatt dass jede Abmessung von gleicher Bedeutung ist. MIM-Schwindung und potenzielle Verformung müssen bei der Zuweisung von Toleranz-, Inspektions-, Stütz- und Nachbearbeitungsanforderungen berücksichtigt werden.

Definieren Sie die Merkmale, die die Funktion tatsächlich steuern

Die Zahnradleistung hängt vom Verhältnis zwischen Zahngeometrie und Bohrungsflucht ab. Ventilkomponenten hängen von Dichtflächen, Verbindungsstellen und Durchgängen ab. Riegel hängen von der Schwenkposition, der Eingriffsgeometrie und den Bedingungen wiederholten Kontakts ab.

Eine einheitliche Toleranzspezifikation für jedes Merkmal kann die Kosten erhöhen, ohne die wichtigsten Risiken zu adressieren. Funktionskritische Maße sollten von allgemeinen Maßen getrennt werden, wobei deren Messmethoden und Anforderungen an Sekundärbearbeitungen vor der Werkzeugfreigabe vereinbart werden müssen.

Herstellbarkeit über die äußere Kontur hinaus prüfen

Dünne, ungestützte Merkmale, konzentrierte Details neben dickeren Abschnitten und abrupte Abschnittsübergänge können das Füll-, Entbinderungs- und Sinterverhalten beeinflussen. Teile, die präzise Bohrungen, Kontaktflächen oder Gewinde erfordern, werden möglicherweise am besten durch eine MIM-plus-Bearbeitungsroute hergestellt, anstatt zu erwarten, dass jedes Merkmal direkt aus dem Sintern resultiert.

Verschiedene präzise mechanische Metallkomponenten und Halterungen mit Montagelöchern, Gewindefittings und Verbindungsschnittstellen auf hellem Hintergrund
Merkmale für die Maßprüfung. Befestigungslöcher, Halterschnittstellen, Bohrungen, Kontaktflächen und Verbindungen erfordern funktionsspezifische Maßkontrollen.
BauteilKritische SchnittstellenVersäumnis, sich davor zu schützenGeeignete Projektprüfungen
AntriebsradZahnprofil, Rundlauf, Bohrung, Naben- oder WellensitzGeräusche, Spiel, ungleichmäßiger Verschleiß, vorzeitiges VersagenPrüfung von Schlüsselabmessungen, Rundlauf, Eingriff und Betrieb.
Detail zur FluidsteuerungDichtflächen, Kanäle, Gewinde oder VerbindungsflächenUndichtigkeiten, eingeschränkter Durchfluss, Korrosion, schlechte MontageKritische Abmessungen, Oberflächenbeschaffenheit und projektspezifische Dicht-/Durchflussprüfung.
Riegel- oder HaltefunktionsteilSchwenk-, Eingriffsfläche, RückhaltgeometrieFehleingriff, Ermüdung, Klemmen oder lokaler VerschleißPassungsprüfungen, funktionale Kraft- und Zyklenprüfungen nach Bedarf.

Für detaillierte Regeln zu Wandübergängen, Bohrungen, Maßtoleranzen und Sinterstützen verwenden Sie die MIM-Konstruktionsleitfaden.

Workflow Engineering / Produktionsreife

Von der Designprüfung bis zur Produktionsvalidierung

Ein MIM-Teil kann zwar seine Nenngeometrie erfüllen, aber dennoch die Anforderungen für die Montage oder den Betrieb von Geräten verfehlen. Vor der Wiederholung der Produktion sollte das Projekt die Zeichnungsabnahme, die Fertigungsfeasibilität, die Funktionstests und die Produktionskontrolle miteinander verbinden.

01

Zeichnung & Bedarf

Zweck der Komponente, Abmessungen, kritische Merkmale, Jahresvolumen, Projektlaufzeit und Gründe für die Bewertung von MIM bestätigen.

02

DFM & Prozessweg

Legierung, Anspritzzugang, Schwindung, Sinterstützen, kritische Merkmale, nachfolgende Bearbeitung und Oberflächenanforderungen prüfen.

03

Prüfabmessungen

Prüfteile anhand vereinbarter Zeichnungsmerkmale bewerten, einschließlich Verzug, Ausrichtung, Passung und Oberflächenbeschaffenheit.

04

Funktionstests

Anwendungsrelevante Montage-, Verschleiß-, Eingriffs-, Korrosions- oder Dichtheitsprüfungen und die verantwortliche Partei definieren.

05

Produktionskontrolle

Inspektion, Oberflächenbearbeitung, Abnahmekriterien, Produktionsstabilität, Wiederhollaufanforderungen und Gesamtwirtschaftlichkeit festlegen.

Funktionale Freigabe ist getrennt von der Maßhaltigkeitsfreigabe

Ein Zahnrad, das seine Größenlimits einhält, muss im Antriebsstrang korrekt funktionieren. Eine ventilnahe Komponente mit akzeptablen Abmessungen muss möglicherweise dennoch auf Dichtheit und Korrosionsverhalten geprüft werden. Prüfumfang und Akzeptanzgrenzen sind projektspezifisch und sollten mit dem Geräte-OEM oder der verantwortlichen Qualifizierungsstelle vereinbart werden.

XTMIM unterstützt die Zeichnungsprüfung, die MIM-Fertigung und die Inspektionsplanung basierend auf der Projektzeichnung. OEM und Lieferant sollten festlegen, welche Funktions-, Ausdauer- oder regulatorischen Tests erforderlich sind, die Akzeptanzgrenzen und ob die Prüfung vor der Produktionsfreigabe intern, beim Kunden oder in einem qualifizierten externen Labor durchgeführt wird.

Siehe XTMIMs Prüfung & Testen Seite für verfügbare Inspektionsfähigkeiten und projektspezifische Messplanung.

Technische Prüfung / Nächste Entscheidung

Vorbereitung für eine MIM-Prüfung von Haushaltsgeräten

Eine nützliche Bewertung beginnt mit der eigentlichen Zeichnung und den Bedingungen, unter denen die Komponente funktionieren muss. Ziel ist es, die technische Eignung, die wichtigsten Validierungsrisiken und die wahrscheinlichen gesamten Fertigungskosten zu ermitteln, bevor unnötige Werkzeugkosten entstehen.

Geben Sie die Projektdetails an, die die Entscheidung beeinflussen

  • Zeichnungen: 2D-Bemaßungszeichnung, 3D-CAD-Modell und kritische Schnittstellendetails.
  • Funktion des Geräts: Einbauort, bewegliche oder abdichtende Schnittstellen und Montagebeschränkungen.
  • Betriebsbedingungen: Lasten, Verschleiß, Temperatur, Feuchtigkeit, Flüssigkeiten, Chemikalien, Druck oder Reinigungsexposition.
  • Akzeptanzkriterien: kritische Toleranzen, Funktionstests, Korrosions- oder regulatorische Anforderungen, wo zutreffend.
  • Kommerzielle Eingaben: Jahresbedarf, Produktlebensdauer, Entwicklungsstadium und Zielkosten, falls verfügbar.
  • Erforderliche Nachbearbeitung: Bearbeitung, Kalibrieren, Wärmebehandlung, Passivierung, Galvanisierung oder Beschichtung.
Was die erste Prüfung ermitteln sollte

Ist die Geometrie für MIM formbar und wirtschaftlich geeignet? Welche Abmessungen oder Arbeitsflächen müssen bearbeitet werden? Welche Material- und Funktionstests sollten spezifiziert werden? Bietet ein anderer Prozess einen klareren Weg für den erwarteten Produktionsbedarf?

Nicht spezifizierte Betriebsbedingungen oder Abnahmekriterien sollten als offene Punkte erfasst und vor der Werkzeugfreigabe und Produktionsplanung bestätigt werden.

Teilprüfung vor Werkzeugbindung

Senden Sie die Zeichnung, Anwendungsanforderungen und das erwartete Volumen. XTMIM kann die Eignung für MIM bewerten, Fertigungsbeschränkungen identifizieren und feststellen, welche weitere Bestätigung für Angebot und Entwicklungsplanung erforderlich ist.